/image%2F1187733%2F20140812%2Fob_73dff0_scargot.jpg)
* CHEMIN SCABREUX
"Le chemin est un peu scabreux
quoiqu'il paraisse assez beau"
Voltaire
Catégories
Newsletter
Liens
VISITEURS
Top articles
-
César Andrade, poète vénézuélien
TENDENCIAS POÉTICAS À la demande d’un groupe de nos lecteurs, nous ferons trois éditions consécutives de différents échantillons de quelques tendances poétiques d’aujourd’hui dans la France et aussi à l’étranger. Pour cela, on a choisi le poète vénézuélien...
-
Mini cuentos por Efer Arocha
EL POBRE Y SUS CIRCUNSTANCIAS La carretera se veía recta, de buen pavimento y amplia. Ruta perteneciente a las afueras de Johannesburgo. Era mayo de 2008 y martes en la mañana para que no quede duda. Al lado derecho el paisaje mostraba, como si se tratara...
-
Poesía de Pablo Zogoibi
SONETO A UN LÁPIZ Un lápiz solo tengo entre las manos y puedo defender los campesinos, y señalar del triunfo los caminos; y a los hombres llamarlos mis hermanos. Con este lápiz puedo a los tiranos nombre dar de traidores y asesinos; errores corregir y...
-
Entretien avec Francisco Amin, poète, l’albatros des illusions
Entretien avec Francisco Amin, poète, l’albatros des illusions, par Libia Acero-Borbón Traduit par Daniela Covo Poète colombien, né à Condoto, Choco. Licencié en Sciences de l’Education. Etudes couronnées par du Droit à l’Université Gran Colombia, Bogota....
-
Poésie de Myriam Montoya lors du récital poétique à la mairie du 12ème. Paris
La poéte Myriam Montoya Acudimos a una irrealidad donde creemos palpar el rostro de un ancestro La entraña de mi madre restituida en mi hija y en mí o es tu esperma esta fuerza oscura y antigua que me empuja a ser rebelde hasta desear las armas por justicia...
-
Claude Couffon nous a quittés
Claude Couffon est parti
Claude Fell et Claude... -
Al otro lado del sueño de Luisa Ballesteros
Luisa BALLESTEROS ROSAS, Al otro lado del sueño, edición bilingüe, París: L’Harmattan, 2011; 98 p. En los años 90, Montserrat Ordóñez y Diane E. Marting se preguntaban si había escritoras en América Latina. La respuesta, si nos atenemos por ahora al caso...
-
La Résurrection des Maudits le dernier livre de Gustavo Álvarez Gardeazábal
Le tirage du livre a été limité à 1000 exemplaires numérotés et j'ai le privilège d'être le possesseur du numéro 0433 grâce à la générosité de l'auteur à qui j'exprime ma reconnaissance. L’édition est convenable, le livre circule par le bouche à oreille...
-
Porfirio Barba-Jacob transido y compungido en su realidad, suite 2
El lapso tempo espacial y sus nexos con el poema Monumento a Porfirio Barba Jacob, en Santa Rosa de Osos Consideramos que es necesario tener una idea general sobre la ubicación del periodo en el cual escribió sus primeros poemas Miguel Angel Osorio, nombre...
-
TANGO, primera parte.
Tango En francés : link Escrito por Daniela Covo Soy su mejor cuadro. Modestamente hablando, realmente una pequeña obra de arte. “Tango”, es así que me llamo. 70x110cm, tinta china y plumilla sobre papel blanco, en un marco de molduras plateadas, que...
-
Sobre Pablo Montoya y su obra literaria
Una novela entre la calle Mouffetard y los bastidores de Miguel Ángel Por Efer Arocha París, mayo de 2009 Lejos de Roma es el título de una novela que en la noche del 7 del mes que nos ocupa, tocó empedrado en la rue Mouffetard, como lo hiciera una pequeña...
-
Une combattante de passage par l’Elysée
Danielle Mitterrand Par Efer AROCHA, écrivain Paris, 17 mars 2012 Mme Danielle Mitterrand Danielle Mitterrand a été une femme intègre dans le sens strict du terme, étant donné que tout en elle était diaphane et cristallin, il n’y avait pas dans sa manière...
-
Tendances poétiques, poésie d'ANOUK GUINE
(1) Revenir à mi-corps en amont de ma vie Volver al medio cuerpo más arriba de mi vida Être le fragment méconnu du désir déversé dans le bleu si cinglant de la peau désaimée Ser el fragmento ignorado del deseo vertido en el azul áspero de la piel desamada...
-
Una experiencia pedagógica en Saint-Malo
EL POEMA COMO EXPERIENCIA PEDAGOGICA EN SAINT-MALO Por Efer Arocha París, 6 de febrero de 2012 Saint - Malo El poema que vino a la vida con la pretensión de explicar el mundo, se disputa con la religión, la ciencia y la filosofía dicho terreno. Esto desde...
-
TANGO 2, suite
Je suis rentré à l’UNESCO par la grande porte. Dans les bras d’Hugo, mais par la grande porte tout de même. Lui y travaillait depuis près de huit ans. Il faisait partie de la délégation uruguayenne, quoique je n’aie jamais très bien compris quelles étaient...
-
Homenaje a Antonio Nariño por escritores del departamento del Nariño
PRESENTACIÓN Por Juan Coral Eraso El Departamento de Nariño, hace homenaje al Precursor de la Independencia de la corona española, Don Antonio Nariño, quien aparte de su trayectoria militar tuvo el mérito de traducir y publicar “La Declaración de los...
-
Abanico poético suite2
MARÍA ELENA SIERRA PEÑA María Elena Sierra Peña (Sogamoso (Boyacá), Ingeniera Agroforestal y Poetisa, más conocida como Marena seudónimo. Sus poemas se caracterizan por un vigoroso toque social y sentimental, ha realizado recitales en Tunja, Sogamoso...
-
Poemas inéditos de Andrés Soto
Andrés Soto La sombra de Mario Soy una sombra humilde derrotado una lámina de acero que circula por tu fosa. Surgí de la tierra a borbotones discretamente como un suspiro. El aire que respirabas ha dejado un vacío. ¿Quién lo llenará para convertir el...
-
COLETTE O LOS IMAGINARIOS DE LA LITERATURA FRANCESA 1
DE FINES DEL SIGLO XIX Y PRINCIPIO DEL XX París, 25 de noviembre de 2009 Texto de Efer Arocha Fotos Gentil cortesía de Yves Monino Traducción de Nathalie Duhart Una imagen de Colette ama de casa burguesa A fines del siglo XlX se presenta una tensión en...
-
LITERATURA Y COMPROMISO POLÍTICO LOUIS FERDINAND CÉLINE ESCRITOR PROSCRITO
Texto y traducción de Efer Arocha París, 1° de agosto de 2009 Céline en Copenhaugue Céline es un caso único en la historia de la literatura universal en el plano de sus ideas políticas y su obra literaria, en esa relación entre autor y obra en el campo...
-
MATTHIEU GOSZTOLA
UN JEUNE POÈTE FRANÇAIS De temps en temps, nos lecteurs nous demandent où se trouve la nouvelle génération des poètes Français. Voici notre réponse : MATTHIEU GOSZTOLA Depuis ton départ Les objets de ta chambre racontent Une autre réalité que toi * J’ai...
-
Poetas Roldanillo, Valle, suite2
ELIZABETH MARIN BEITIA La Unión, Valle del Cauca. Magister en Literaturas colombiana y latinoamericana. Docente de la Escuela de Estudios Literarios de la Universidad del Valle, coordinadora del programa de licenciatura en Literatura en el municipio de...
-
CUENTOS DE ADOLFO GUIDALI ETCHEVERRY-1
Adolfo Guidali Etcheverry tan uruguayo como Tabaré, Julio Herrera y Reissing, Galeano u Horacio Quiroga Por Efer Arocha París, 8 de enero de 2012 Adolfo Guidali Etcheverry Guidali es un escritor uruguayo que vive en París y publica como hay que hacerlo...
-
UNE CERTAINE NOSTALGIE
à la mémoire de JORGE ENRIQUE ADOUM par Rocio Durán-Barba et Claude Couffon J’étais à Flers la pittoresque ville normande où se trouve la maison de Claude Couffon. Un lieu presque isolé où le maître de la traduction et célèbre promoteur « du boom latino-américain...
-
Mueca ante un espejo oscuro de Ingrid Tempel
Mueca ante un espejo oscuro Es el título enigmático que escogió para su novela la escritora de origen uruguayo Ingrid Tempel, cuyo texto en el sentido espacial se desarrolla básicamente en París. En cuanto al tiempo, aludimos aquí al tiempo narrativo;...