Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

* CHEMIN SCABREUX

 "Le chemin est un peu scabreux

    quoiqu'il paraisse assez beau" 

                                        Voltaire 

VISITEURS

compteur html

Publié par VERICUETOS

Oraison de Nouvel An par Carlos Vidales

**Traduit de l'espagnol par Yves Moñino**

 

Seigneur,

nous t’en supplions

ne change pas l’année avec tant de fréquence.

 

Le fait de devenir plus vieux

alors que le monde continue comme toujours

rend fou n’importe qui.

 

Change le monde, Seigneur,

ne change pas l’année.

 

Tu devrais bien le savoir

après tant de siècles d’expérience :

changer l’année n’est pas changer les choses.

 

Par exemple, Seigneur,

nous te supplions

de changer les statues des assassins

par des monuments à la mémoire des victimes.

 

Et s’il te reste du temps,

Seigneur,

si ce n’est pas trop de dérangement

nous t’en supplions :

transforme les nations envahisseuses

en nations amies

et les nations envahies

en nations libres et amies.

 

Fais la justice

plus rapide que la tortue,

donne un cerveau à monsieur le procureur,

fais de ces présidents narcotrafiquants

des ex-présidents ex-narcotrafiquants,

fais que les massacreurs

comprennent l’énormité de leurs massacres

et aide-nous à organiser cette planète

avec tous et pour le bien de tous.

 

Mais, au nom de ce qui t’est le plus cher, Seigneur,

ne nous change pas l’année à chaque année.

Amen.

Carlos Vidales, 2010

Oración de Año Nuevo

 

Señor,

te suplicamos

no cambies el año con tanta frecuencia.

 

Eso de volverse más viejo

mientras el mundo sigue en lo de siempre

vuelve loco a cualquiera.

 

Cambia el mundo, Señor,

no cambies el año.

 

Ya deberías saberlo

después de tantos siglos de experiencia:

cambiar el año no es cambiar las cosas.

 

Por ejemplo, Señor,

te suplicamos

que cambies las estatuas de los asesinos

por monumentos en memoria de las víctimas.

 

Y si te queda tiempo,

Señor,

si no es mucha molestia

te rogamos:

convierte a las naciones invasoras

en naciones amigas

y a las naciones invadidas

en naciones libres y amigas.

 

Haz a la justicia

más veloz que la tortuga,

dale un cerebro al señor procurador,

haz de los presidentes narcotraficantes

expresidentes exnarcotraficantes,

haz que los masacradores

comprendan la enormidad de sus masacres

y ayúdanos a organizar este planeta

con todos y para el bien de todos.

 

Pero, por lo que más quieras, Señor,

no nos cambies el año cada año.

Amén.

 

Carlos Vidales, 2010

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article