6 Juillet 2011

Publié par VERICUETOS

El deporte en la literatura

El deporte en la literatura

Por Efer Arocha

Presentacion libro argentino2

La literatura al igual que todas las manifestaciones del arte, se ocupa de los temas que son generales en el sentido en que abarcan el conjunto de la especie, tal como lo es el amor o la muerte. El rasgo de la totalidad se encuentra en el deporte, entre uno de sus caracterizantes, por ser, por una parte individual, y por la otra colectivo. Es individual porque permite que la actividad sea realizada por la unidad, acción que repercute en lo colectivo; es decir, afecta al grupo, así éste esté limitado por una vereda, barrio, ciudad o nación. En cuanto al aspecto del grupo, en la acción de la ejecución, como es el caso del fútbol, que es un deporte colectivo, su trascendencia en dirección de lo municipal, departamental o nacional, tiene el mismo recorrido de lo individual. Lo que es decisivo tanto en lo individual como en lo colectivo, es su trascendencia en el plano de lo social. En esta área por su repercusión significativa, es un elemento que le concierne al campo literario.

Presentacion libro argentino8

La repercusión significativa, lo es, porque ella expresa la calidad. La calidad es una categoría trascendente tanto en lo temporal como en lo espacial. Sobre lo cualificativo se originó el deporte; sin su presencia no hubiera tenido origen; esto ha sido así desde los primeros registros deportivos de la historia; quien desee comprobarlo lo encuentra visible y plenamente en las Olimpiadas griegas, en la rivalidad existente entre espartanos y atenienses. En estas mismas gestas, el lector curioso o el investigador acucioso, encuentra otro elemento muy interesante que se revela a través del deporte, su contenido político. Puesto que una de las esencias del deporte, cuando éste es competencia, no tiene finalidad distinta, que la de aflorar la calidad del practicante. De ahí que las disputas políticas entre atenienses y espartanos, dos formas distintas de organizar la sociedad, se reflejaban enconadamente en las Olimpiadas. Otro ejemplo más reciente, inclusive que está fresco en nuestro cerebro, es la emulación entre soviéticos y estadounidenses; es decir, entre el capitalismo y el socialismo. Este contexto amalgamado de intereses lo toma la literatura como material para sus creaciones. La poesía que antecedió a la narrativa, presenta cantidad de registros que así lo prueban. Bástenos aquí señalar, que uno de los más grandes poetas del lapso referido, Píndaro, dedicó buena parte de su obra que logró llegar hasta nosotros, al tema de las Olimpiadas. Brevemente en los momentos actuales, anotamos algunas obras tienen como tema el deporte; es el caso de las novelas: El viejo y el mar de Ernest Hemingway, La soledad del corredor de fondo de Allan Sillitoe, Campeones de Guillermo Meneses y el cuento Por un bistec de Jack London.

Juan Domingo Perón, por necesidad de interés político requería de la presencia significativa en el plano del deporte popular, que Argentina pudiese brillar en el dominio internacional en el campo del boxeo, por aquello de que toda victoria de un país, es asimismo la victoria de su presidente. Afincaba sus anhelos en un joven de provincia, anónimo, que había comenzado a destacarse en las peleas callejeras, las cuales le abrieron la posibilidad de entrar al “ring” en condición igualmente desconocida, logrando avanzar paciente pero siempre en ascenso, hasta cuando su nombre llegó a oídos del mandatario. Fue así como José María Gatica se convirtió en el favorito de Perón y también de Evita. Sin embargo, los azares de la vida decidirían otra cosa. Su existencia borrascosa harían de él un personaje trágico saturado de baches y ahogado por la atmósfera de su propia victoria. Una vida atractiva para ser tema de cualquier manifestación artística, debido a que su historia personal es en cierto sentido la condensación de una parte de la historia del peronismo, y por ende la de la nación argentina. Todo ese material en estado puro lo tomó el escritor argentino Enrique Medina para novelarlo con elementos biográficos e históricos, que ficcionan un rasgo de la historia nacional de ese país y la historia del protagonista.

Presentacion libro argentino5

La revista Vericuetos y éditions Alfabarre de París, hicieron una lectura conjunta para presentar al público la traducción al francés de la obra GATICA El boxeador de EVITA y PERÓN, de reciente reedición en español, editada por Galerna de Buenos Aires. El acto se llevó a efecto en la “Cave” de Salsa Rumba, sitio que se ha convertido en espacio destacado para escritores y poetas latinoamericanos. Ubicada en el número 10 de la rue Boutebrie en el barrio latino de la capital gala. Muy cerca del lugar, diríamos a pocos pasos, hace ya varios años Vericuetos tuvo el privilegio de apreciar borradores de Rayuela y de Cronopios en una tarde de largas horas de rememoración anecdótica, con aquélla que fuera el segundo amor oficial de Cortázar, coterráneo de Medina.

Ugné Karvelis se sentía inmensamente feliz mostrándonos todos los recuerdos que ella preciosamente conservaba de su gran amado, se comportaba como una mujer núbil, y para ser exacto sería más preciso decir quinceañera. En uno de esos momentos de euforia nos mostró un texto inédito el que publicamos en la siguiente edición de Vericuetos. Todo en ella era pasión desbordante, pensé en otra de las grandes enamoradas de un personaje de América Latina, Manuelita Sáenz. Pude apreciar en su dimensión real el contenido de ese aforismo que dice “recordar es vivir”. Eran nuestros proyectos hablar del pasaje anotado en la lectura del libro de Medina, pero el tiempo nos impidió hacerlo.

Presentacion libro argentino7

Entrevista al autor

Por Vericuetos

Vericuetos:- Enrique, ya habías publicado una novela titulada Gatica hace veinte años. ¿Cuáles son las novedades de esta que presentas casi simultáneamente en Buenos Aires y en París?

Enrique:- La relectura del GATICA publicado en el 91, fue productiva y rectificadora. No es descabellado pensar que muchos textos que hoy son canónicos pudieran haber variado en contenido y forma si sus autores, al paso de algunos años, hubiesen podido haber hecho una nueva lectura que, además de sentimental, evocativa, generara deseos de retoques y pequeños cambios, substanciales o no tanto, que enriquecieran y actualizaran la obra. Con GATICA fue sorprendente el resultado. Mientras leía el libro, pensé en paralelismos que, a mi modo de ver, o se me habían escapado o no estaban lo suficientemente resaltados en la novela. Si estas actualizaciones pudieran ser cuestionadas, vale indicar los procedimientos de Borges y Whitman para avalar la reciente y nueva edición de mi GATICA, ahora con el subtítulo de “El boxeador de EVITA y PERÓN”. Esta aclaración presume lo histórico como decorado ineludible para el entendimiento, comprensión y espíritu de la novela.

V:- O sea que GATICA El boxeador de EVITA y PERÓN es una biografía novelada que procura revivir el contexto político del peronismo?

E:- Me refiero al correlato histórico, a la coincidencia de hechos y, fundamentalmente, a lo que bien puede interpretarse como metáfora piadosa o parábola cruel según sea el personaje que tuviera voz y voto. Así como en mi infancia y primera juventud, yo adoraba los tomos con ilustraciones, fueran fotos o dibujos, que me hacían valorar mucho más el libro, así procedí con mi tercera novela, TRANSPARENTE, a la que le agregué fotos de la época. Sentí que lo mismo debí haber hecho con GATICA. Y lo hice ahora configurando unas doscientas imágenes, dibujos y personajes que enriquecen el texto ensanchando y armonizando la lectura.

V:- ¿Además de documento socio-político, se trata también de un documento sobre el boxeo?

E:- En cuanto a lo que pertenece al hálito del libro, debo reconocer que en aquella primera edición tuve la influencia de charlas mantenidas con Américo Barrios, Dante Panzeri, Ulises Barrera y otros críticos notables del deporte que mucha simpatía no le tenían al boxeador Gatica, y mucho menos a su persona; fue por ello que entre el autor y el personaje hubo cierta distancia que, en esta nueva edición, se estrecha casi hasta la complicidad, creo.

V:- ¿El peronismo tuvo una línea precisa en cuanto al deporte en general?E:- Sin ninguna duda. El peronismo, especialmente su líder el General Juan Domingo Perón, tenía muy en claro los beneficios de tener éxitos internacionales en los deportes. En ese tiempo hubo un tendal de buenísimos deportistas que prestigiaron la argentinidad. Ganábamos en decatlón, en básquet, en esgrima, en natación, y ni hablar de Juan Manuel Fangio que fue 5 veces campeón mundial de automovilismo. Incluso en campeonatos amateurs, en box, en 1950 salieron campeones panamericanos los argentinos en los ocho títulos que existían entonces. Pero al margen de esta especulación política que nos retrotrae al circo romano, hay que separar la paja del trigo. Es verdad que esos triunfos le venían bien al peronismo, pero la base de aquella meta estaba radicada en el enorme interés y amor, aunque la palabra suene fuera de lugar, que el mismo Perón tenía en el deporte en sí. Él mismo, en su juventud fue un deportista cabal, practicaba equitación, esgrima, básquet, esquí, box... y mucho más; no hay testimonios sobre el fútbol que es la pasión popular por excelencia, pero estoy seguro que también jugó al fútbol. De manera práctica , con la instauración de los "Campeonatos Infantiles EVITA", también muestra su interés por dicho deporte. Además, él concurría todos los sábados al Luna Park a ver los combates de box. Perón siempre tuvo muy en claro aquello de "mente sana en cuerpo sano".

V:- El personaje de Gatica, tal como te lo imaginas, ¿estaba consciente de este trasfondo?

E:- Sí, y por eso es que, en esta nueva versión, a los retoques leves, de forma, se sumaron círculos mejor cerrados y, esencialmente, una brevísima segunda parte en la que GATICA reflexiona, al ver unas fotos de un Perón muy joven practicando diversos deportes, sobre lo que él en ese momento comprende y entiende como la responsabilidad social que le caben a todos los ciudadanos incluyendo a los boxeadores como él que sólo buscan el beneficio personal. Este material lo encontré de manera casual mientras hacía esa relectura y, al mismo tiempo, revisaba unos papeles viejos; me encontré con una carpeta del secundario: “Instrucción cívica”, en la que yo había pegado esas fotos junto a textos de la doctrina peronista. Entendí que esa carpeta, inconscientemente, desde siempre, la tenía reservada para esta novela. Estoy seguro de no haberme equivocado.

V:- Llama la atención, en tu libro, la fuerza novelística. Uno se identifica con los protagonistas que configuran el entorno afectivo de Gatica. ¿Dirías que tu novela procura comunicarnos un mensaje en particular?

E:- En cuanto al mensaje, resultado, o reflexión final, surge, como la estrella que cruza el firmamento, el nombre de Lázaro Koci como verdadera columna vertebral de la historia. Fue él quien sacó a GATICA de la calle, lo formó y lo puso en el primer plano del boxeo nacional. Y fue ninguneado y dejado de lado cuando las luces del Luna Park brillaban esplendorosas para las presentaciones de GATICA. Pero también le cupo a Lázaro Koci la jubilosa responsabilidad de traer a la Argentina el primer título mundial de boxeo cuando uno de sus muchos pupilos, Pascual Pérez, le gana a Yoshio Shirai en Tokio. Tan importante fue lograr ese galardón que Perón, dejando de lado los protocolos de la diplomacia, él mismo concurrió al aeropuerto a abrazarlo a Pascual Pérez. Para ese entonces GATICA, en quien Perón había confiado tanto para que le diera esa alegría, ya rodaba en la caída sin la mínima posibilidad de recupero. Sin duda, ese dolor, esa angustia más feroz que la de subsistir en una villa miseria, aceleraron su tragedia.

V:- ¿O sea, es una novela con estructura circular de tragedia, asentada en hechos reales que tenían ese giro terrible?

E:- En la tapa de la primera edición se mostraba el rostro casi desfigurado de GATICA por un golpe pleno; no era otra cosa más que la síntesis disociada del autor. Pero el sentido trágico de su vida no debe opacar otros aspectos. Así, en la nueva edición, se lo ve tal como salió en la tapa de El Gráfico, la mejor revista de deportes del país, cuando estaba en su deslumbrante grandiosidad y, fanfarrón, hacía aullar de emoción a la tribuna, llorar de bronca a los del “ring-side” que iban a verlo perder, y ganar bolsas de dinero como nadie en su tiempo llegó a ganar. Ni hablar de las rubias de pelo largo rendidas a sus pies. Creo que ellas, la vida fácil por el dinero que ganaba, los cigarros y el vino, fueron su desbarranque sin remedio.

V:- En tu presentación del libro, dijiste que la historia de Argentina te parece una serie de soles que ascienden para después dar paso a tremendos ocasos. ¿Confirmas aquí este giro pesimista de tu reflexión?

E:- Al final, Gatica no fue más que un boxeador analfabeto, que murió a los 38 años neciamente bajo las ruedas de un colectivo; pero como pocos, representó a una Argentina pujante, en franca y decidida lucha, en aras de un histórico y cabal protagonismo que, a medida que se han ido sucediendo los gobiernos, cada vez es más lejano y ya podría decirse que todo ese ímpetu sólo es una ilusión de un puñado de argentinos que ven cómo, de manera irremediable, nos van despedazando los de afuera ayudados por la complicidad de gobiernos cipayos que roban y mienten mientras un pueblo cada vez más degradado sólo atina a sentarse frente al televisor porque hasta la voluntad del esfuerzo le han robado. No tengo dudas de que en unas dos décadas seremos ocupados por la banca internacional que ya, desde hace rato, maneja en forma visible los destinos del mundo.

V:- ¡Ya con este tono desanimado nos estás repitiendo un clásico tango argentino, Enrique! En todo caso a tus lectores lo que les fascina es ver cómo te adentras en la mentalidad de tu personaje, como si hubieras pasado por las mismas experiencias.

E:- Sí, me identifico mucho con los boxeadores, y el boxeo para mí es un resumen extremado de lo que es en el fondo la vida. Pero además mi padre era boxeador, y aunque no lo conocí, este libro se lo dediqué a él, de todo corazón...

Enrique LA gatita

OBRAS DE ENRIQUE MEDINA

· LAS TUMBAS (novela, 1972)

· SÓLO ÁNGELES (novela, 1973)

· TRANSPARENTE (novela, 1974)

· LAS HIENAS (relatos, 1975)

· STRIP-TEASE (novela, 1976)

· EL DUKE (novela, 1976)

· PELUSA, RUMBO AL SOL (teatro infantil, 1976)

· PERROS DE LA NOCHE (novela, 1978)

· LAS MUECAS DEL MIEDO (novela, 1981)

· CON EL TRAPO EN LA BOCA (novela, 1983)

· COLISIONES (ensayos, 1984)

· LOS ASESINOS (relatos, 1984)

· AÑO NUEVO EN NUEVA YORK (novela, 1986)

· BUSCANDO A MADONNA (novela, 1987)

· DESDE UN MUNDO CIVILIZADO (relatos, 1987)

· AVENTURAS PROHIBIDAS (relatos, 1988)

· EL SECRETO (novela, 1989)

· EL HOMBRE DEL CORAZÓN CAÍDO (relatos, 1990)

· GATICA (novela, 1991)

· ES UD. MUY FEMENINA (relatos, 1992)

· DEUDA DE HONOR (relatos, 1992)

· EL ESCRITOR, EL AMOR Y LA MUERTE (novela, 1999)

· LA ESPERA INFINITA (novela, 2001)

· MUJERES Y AMANTES (novela, 2008)

· EL FIERA (relatos, 2010)

· GATICA EL BOXEADOR DE EVITA Y PERON (novela, 2011)

Traducciones al francés:

LA VENGEANCE (nouvelles) L'Harmattan 1990

LES TOMBES (roman, L'Atalante, 1991)

LES CHIENS DE LA NUIT (roman, L'Atalante, 1992)

EL DUKE (roman, L'Atalante, 1993)

TRANSPARENTE (roman, L'Harmattan, 1997)

GATICA LE BOXEUR D'EVITA (roman, Alfabarre, 2011)

#CRITIQUE LITTERAIRE