/image%2F1187733%2F20140812%2Fob_73dff0_scargot.jpg)
Poésie de María Laura Decésare
**CONFESSION**
Si nous pouvions
Écrire sur ce qui est écrit
Et tel biffer le silence
Comme si dans un vers
La vie nous partait
*NOUS SOMMES CE QUI NOUS DONNONS*
Je t'offre un mot,
Celle qui est eue besoin
Quand une blessure est ouverte
Et la nuit, elle nous abat.
Je t'offre une promesse
Qui nous sauve
Des craintes du monde.
PUR-SANG
Comme un cheval de charge
Qui doit aller vers devant
Sans repos, sans s’arrêter
Ainsi, je me sens aujourd'hui.
Avec le poids sur l'échine
Il est impossible de se rebeller
Mais le maître exige plus.
J'écoute le son du vent,
Qui me dit à l'oreille : liberté
LE MIRACLE
Nous espérons toujours que quelque chose arrive,
Restons dans un état d'alerte
Et si rien n'arrive, nous tombons au sol
En regardant autour, au cas où
Une étoile descends et que le désir nous accomplisse
UNE MAREE
Chacun des mots
Que j'ai lancé cette après-midi
Sous la bruine de sel
C’était une tentative
Une absurdité,
Une brassée après une brassée
D’arriver à ton bord.
Traduit de l'espagnol par Libia Acero-Borbon
CONFESIÓN
Si pudiéramos
escribir sobre lo escrito
y así borrar el silencio
como si en un verso
se nos fuera la vida.
SOMOS LO QUE DAMOS
Te ofrezco una palabra,
la que se necesita
cuando una herida se abre
y la noche nos derrumba.
Te ofrezco una promesa
que nos salve
de los temores del mundo.
PURA SANGRE
Como un caballo de carga
que debe ir hacia delante
sin descanso, sin parar,
así me siento hoy.
Con el peso sobre el lomo
es imposible rebelarse
pero el amo exige más.
Escucho el sonido del viento,
me dice al oído: libertad.
EL MILAGRO
Siempre esperamos que suceda algo,
quedamos en estado de alerta
y si nada ocurre caemos al suelo
mirando alrededor por si acaso
una estrella baje y nos cumpla el deseo.
MAREA
Cada una de las palabras
que arrojé esa tarde
bajo la llovizna de sal
fue un intento
absurdo,
brazada tras brazada
de llegar a tu orilla.
Poésies du livre Somos lo que damos, Ediciones del Dock (2015)
María Laura Decésare
Nació en Rufino, provincia de Santa Fe, Argentina, en 1969. Reside en Buenos Aires. Estudió Ciencias de la Comunicación y es Técnica Superior en la Corrección de Textos. Publicó los libros de poemas: La letra muda (Ediciones del Dock, 2010), Vida de gatos (Ediciones del Dock, 2012 – Reeditado en 2015) y Somos lo que damos (Ediciones del Dock, 2015). Integrante de la antología Décima Convergencia Internacional de poemas "JUNÍNPAÍS2011" (Ediciones de las tres lagunas, 2012). Sus poemas fueron publicados en revistas gráficas y virtuales de Argentina, Chile, México, Colombia y España. Administra el blog: La letra muda: http://mldecesare.blogspot.com.ar/